Définition

1. Adjectif :
   • Majestueux, imposant : "oai vệ" décrit une apparence ou une attitude qui inspire le respect et l'admiration par sa dignité, sa prestance et son allure noble.
   • Qui a de l'allure, fier : Se dit d'une personne, d'un animal ou même d'un objet dont la présence est remarquable et commande une certaine considération.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dáng đi oai vệ. (Une démarche majestueuse.)
  • Chú chó bảo vệ đứng rất oai vệ trước cổng. (Le chien de garde se tenait très imposant devant le portail.)
  • Vị tướng có vẻ ngoài oai vệ. (Le général avait une apparence majestueuse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "oai vệ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour souligner la noblesse d'une posture ou d'un port. Il peut s'appliquer métaphoriquement à des choses inanimées pour évoquer leur grandeur.
  • Tòa lâu đài sừng sững và oai vệ trên đồi. (Le château se dressait, imposant et majestueux, sur la colline.)

Variantes et mots apparentés

• Oai phong (adjectif) : A une signification très proche, évoquant la prestance et l'autorité, souvent avec une nuance de puissance.
• Uy nghi (adjectif) : Solennel, majestueux, souvent dans un contexte plus cérémoniel ou sacré.
• Oai hùng (adjectif) : Héroïque, vaillant, avec une connotation de bravoure.

Synonymes

• Majestueux : Qui a de la majesté, de la grandeur.
• Imposant : Qui impose par son aspect, son allure.
• Prestigieux : Qui inspire le respect, l'admiration (note : plus large que "oai vệ").
• Noble : Qui a de la dignité, de la grandeur.

Expressions idiomatiques

• Mặt mũi oai vệ : Un visage à l'air noble et imposant.
  • Ông ấy có bộ mặt mũi oai vệ của một thủ lĩnh. (Il a le visage noble et imposant d'un chef.)
• Dáng đứng oai vệ : Une posture fière et majestueuse.
  • Người lính gác đứng ở dáng đứng oai vệ. (Le soldat de garde se tenait dans une posture fière et majestueuse.)

1. majestueux
   • Dáng đi oai vệ
     démarche majestueuse